SAHRAZAD, SAHRIYAR Y LAS MIL Y UNA NOCHES

     Releyendo un poco de, aquí y de allá, encontré un tomo de Las mil y una noches, con prólogo, selección y adaptación de Daniel Alcoba y traducción de Juan Vernet, para la Biblioteca LA NACIÓN. Y había olvidado cuánto me había gustado leer este libro, ya que me pareció mucho más original que el resto de historias, adaptadas a un gusto muy  popular, pero alejadas de las raíces históricas. 

     Las historias contadas, en forma de cuentos y, a veces, de saga, no son, en realidad 1001. Pero la cultura árabe, de donde provienen, se encuentra minada de creencias cabalísticas, acerca de cifras, de rituales y fórmulas mágicas. Entonces, lo que nosotros entendemos literalmente, debe ser considerado en su contexto histórico, ubicado dentro de esa cultura. 

     Los primeros escritos aparecieron en sánscrito, hebreo y otras lenguas, alrededor del siglo IX. Pasaron a conocerse, en Europa, hacia la Edad Media. En ese momento, las traducciones que allí se hicieron, impusieron una gran censura moral, ya que Las mil y una noches eran  cuentos (no, leyendas) de gran índole erótica, política, satírica. Estaban destinados a entretener al pueblo, por lo cual, incluían fórmulas cómicas, estrategias orales, y mucho más. Y lo que sucedió con ello, fue que se "interpolaron" otros relatos, entre los cuentos originales, por lo cual, no puede saberse, a ciencia cierta, cuáles son éstos y aquéllos. 

     La historia original, la que es marco introductorio para los relatos, se mantiene, con alguna que otra variante: Sahrazad (Sherezade, Sherezada) salva a las mujeres vírgenes, del reino de Sahriyar, de un terrible destino, que es el de morir como producto de la venganza del rey, engañado por su esposa con un esclavo, a través de sus cuentos, que comienza la primera noche e interrumpe, dejando a Sahriyar con la intriga del final. Algunas, pocas, versiones incluyen a la hermana de Sahrazad, quien tiene la misión ser la ayudante de la esposa del rey. 

     Finalmente, la hija del visir, logra conquistar al rey y éste perdona, en su nombre, a todas las mujeres, del reino. Y se casa con Sahrazad. 

     Les recomiendo la lectura de este libro, que pueden conseguir en distintas editoriales y por mercado...

                                GABRIELA COCCHI DE SANTIS